【業務内容】
ローカライズディレクターの指示に基づき、以下の翻訳業務を担当していただきます。
・システムメッセージ、UIテキストなどのシステムマスター翻訳
・キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明などの翻訳
・ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などの翻訳
・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業
・翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応
・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
【必須スキル】
ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力、日本語：ビジネスレベル以上の読解能力、ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験（特にRPG、アドベンチャー系ゲーム）
【歓迎スキル】
中世ファンタジー作品やRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験、翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQ）の使用経験、モバイルゲームのプレイ経験、ドイツのゲーム市場、文化、RPGプレイヤーの嗜好に関する理解、翻訳テキストの品質管理に関する基礎知識、ドイツ語圏のマーケティングに関する理解、逐次通訳等の経験
--------------------------------
ココナラテックの案件の選考フローは以下の流れとなっております。
① ココナラ募集上での応募：受注者がココナラ募集から応募いただく。
※応募時には、スキルシートを添付の上、応募をお願いいたします。
② 担当者面談：書類選考の上、スキルシート・応募時の内容をもとにご希望の条件などをヒアリングいたします。
③ 企業面談：クライアントにココナラテック担当者が書類をもとに提案し、面談の希望をいただいたら、クライアントを含めた三者面談を設定させていただきます。
④契約・稼働開始：面談後に双方で契約条件の合意がされたら契約を締結し、実際に稼働を開始します。契約締結後も専属エージェントが、定期的にサポートいたします。
※応募いただいた際には、次のとおりクライアントへ提供させていただきます。
応募をもって、クライアントへの提供に同意いただいたものとさせていただきますので、予めご了承のうえ、応募いただきますようお願い申し上げます。
■利用目的
・書類選考、契約締結、その他業務管理のため
■提供情報
・苗字、年代、性別、都道府県名、現職の状況、職務経歴、ポートフォリオ・スキルシート及び各種実績
